ฮัลโหลว เหล่าสาวกการ์ตูนดิสนีย์ เห็นตั้งแต่รูปปกก็รู้แล้วใช่มั้ยว่าบทความนี้เป็นเรื่องของ
Lady and the Tramp หรือในชื่อภาษาไทนว่า “ทรามวัยกับไอ้ตูบ” 🐶
เพื่อนๆสงสัยมั้ยว่าทำไมถึงใช้คำว่า “ทราม” และคำว่า “ตูบ” จริงๆแล้วแปลว่าอะไรกันนะ🤔
วันนี้นิคกี้หาคำตอบมาให้แล้ว💡ขอบคุณข้อมูลดีๆจากเพจ “คำใคร” คร้าบบ🙏🏻
มาเริ่มกันที่คำว่า “ทราม” กันก่อน ปกติแล้วถ้าเราเห็นคำนี้คงปฏิเสธไม่ได้ที่แปลคำนี้ว่า “เลว” ใช่มั้ย เช่น ต่ำทราม ใจทราม 👎🏻
ใช่แล้วคำนี้มีความหมายอย่างนั้น แต่เมื่อเข้าไปดูความหมายใน ”สัพะพะจะนะพาสาไท” จะพบว่ามีความหมายอื่นอีกด้วย
สัพะพะจะนะพาสาไท พจนานุกรมภาษาไทยฉบับเก่าแก่ที่สุดให้ความหมายของคำว่า “ทราม” ไว้ 2 อย่างคือ
”สวย น่ารัก” และ “ยังไม่สุก” อย่างเช่น มะพร้าวทราม ซึ่งก็คือมะพร้าวที่อ่อนเกินไปยังกินไม่ได้🥥
พอมาถอดความหมายของคำว่า “ยังไม่สุก” ซึ่งก็คือผักผลไม้ที่ยังไม่สุกไม่สามารถกินได้
ก็เลยกลายเป็น “ใช้ไม่ได้ ไม่ดี” แล้วก็กลายมาเป็นคำว่า “เลว” 🤩
คำว่า “ทราม” ในที่นี้จะหมายถึง “คนรุ่นแรก คนอ่อนเยาว์” โดยแหล่งอ้างอิงที่น่าเชื่อถือก็คือสุภาษิตสอนหญิงของสุนทรภู่ที่กล่าวว่า
”ไว้ให้แก่นาเรศ เฉลิมเกศอนงค์งาม รุ่นสาวเจริญทราม พิศวาสแสวงชาย”🐚
พอเรามาเชื่อมโยงความหมาย “ยังไม่สุก” กับ “สวย น่ารัก” ก็อาจจะมองได้ว่า
เป็นการเปรียบเทียบหญิงสาวแรกแย้มเหมือนมะพร้าวอ่อนที่ยังไม่สุกนั่นเอง👏🏻
ถ้า “ทรามวัย” คือคุณน้อง Lady นางเอกของเรื่อง งั้น “ไอ้ตูบ” ก็ต้องเป็น The Tramp พระเอกของเรื่องสินะ
หลายคนคงเข้าใจว่า “ไอ้ตูบ” แปลว่า หมา ใช่มั้ยล่ะ? แต่ความจริงแล้วคำนี้มีความหมายแฝงด้วยนะ🐕
ความจริงแล้ว “ไอ้ตูบ” มาจากคำว่า “หูตูบ หรือ หูพับ” ซึ่งเป็นอาการที่น้องหมาจะแสดงออกมาเมื่อรู้สึกกลัว
เพราะฉะนั้น “ไอ้ตูบ” จึงมีความหมายแฝงว่า “หมากระจอกหรือหมาขี้ขลาด” นั่นเอง💡
อยากอ่านคอนเทนต์อื่นๆของนิคกี้อย่าลืมติดตามแอคเคาท์ของเค้าน้าเตง😘