“ฉันยอมตายดีกว่า” โอโห้นี้มันเพลงอะไรแค่ชื่อก็ดูน่าฟังแล้ว!!

🎧กลับมาอีกครั้งกับ บทเพลงรักที่ซ้อนไปด้วยน้ำตา

ครั้งนี้จะมารีวิวเป็นเพลงของฝั่งเอเชียกันบ้าง

คือเพลง Shinunoga E-Wa/Shinunogaiiwa (死ぬのがいいわ) เจ้าของบทเพลงมีชื่อว่า Fujii Kaze (ฟูจิอิ คูเสะ)

ถ้าให้แปลตามตัวจากชื่อเพลงก็คือ “ฉันยอมตายดีกว่า” โอ้โห้ แค่ชื่อเพลง ก็รู้สึกได้เลยว่ามีอะไรแน่นอน

บทเพลงนี้พูดถึงเกี่ยวกับคำสัญญาและคำขอโทษ พร้อมความรู้สึกที่เขามีให้แก่เธอคนนั้น พูดง่ายๆ ก็คือเป็นเพลงง้อคนรัก หรือคลั่งรัก ได้เลย

เพราะแค่ท่อนร้องแรกขึ้นมาก็บอกได้ถึง ข้อตกลงที่เขาจะมีให้แก่เธอ ถ้าหากเธอไม่เชื่อเขา

“指切りげんまんホラでも吹いたら

針でもなんでも飲ませていただき Monday

It doesn't matter if it's Sunday”

(เกี่ยวก้อยสาบานเลยว่าถ้าผมโหก

วันจันทร์จะให้กลืนเข็มพันเล่มหรืออะไรก็ยอม

หรือจะวันอาทิตย์ก็ไม่ติดอะไรนะ)

มันอาจฟังดูเหมือนเป็นคำพูดที่เว่อร์เกินจริง ซึ่ง “ก็ใช่ มันเวอร์” แต่มันเป็นคำที่ฟังแล้วทำให้รู้เลยว่า

เขายอมเจ็บปวดถึงตายได้ เพื่อแสดงความรักของเขาให้แก่อีกฝ่ายได้เชื่อใจเขาอีกครั้ง✨

หรือจะเป็นท่องที่ร้องว่า

“わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより”

(รักครั้งสุดท้ายของผมขอจบที่คุณ

ถ้าให้ลาจากคุณไปทั้งแบบนี้ขอตายเสียยังดีกว่า)

ถึงบทเพลงจะมีคำพูดที่สื่อถึงความรักที่เขามีให้แก่เธอมากขนาดไหน แต่มันก็ดูน่าเศร้ามากๆเลย ถ้านึกถึงความเป็นจริง เขาสองคนคงต้องมีเรื่องที่เจ็บปวดกันทั้งสองฝ่าย ถึงขนาดที่อีกฝ่ายต้องมาบอกถึงคำสัญญาที่อยากมอบให้แก่อีกคนโดยที่เขานั้น ยอมแลก ทั้งชีวิตและวิญญาณของเขาได้เลย

แต่ยังไง sunsu ก็ของให้ทั้งสองคน หรือใครที่กำลังมีปัญหาเรื่องความรัก จงผ่านช่วงเวลาที่เจ็บปวดไปได้เร็วๆ เป็นกำลังใจให้ทุกคนนะครับ

เข้าไปฟังเต็มๆ ได้ที่ 🫶🏻

https://youtu.be/3zh9Wb1KuW8

*เนื้อหาตีความตามความรู้สึก และความรู้อันนิดหน่อยในการแปล หากผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ

ปล. เราไม่ได้แปลเพลงครั้งนี้เอง 100% นะ เพราะพูดเลยว่าไม่ได้เก่งภาษา ยิ่งญี่ปุ่นนั้น บ่ได้เลย

ครั้งนี้เราแปลเพลงเป็น อิ้งและค่อยมาเป็นไทยอีกที (แอบมีไปตรวจกับบางช่องที่เขาแปลเพลงนี้มาบ้างว่าความหมายตรงกันไหม)✨

หรือใครฟังแล้วรู้สึกยังไงเอ่ย บอกหน่อยมารีวิวเร็วว่าความรู้สึกหลังฟังเป็นยังไงกันบ้าง

# เพลงญี่ปุ่น