🖋️ รวม 5 idioms จากอัลบั้ม ttpd 🩶
สวัสดีค่า มีใครฟังเพลงจากอัลบั้ม the tortured poets department อัลบั้มใหม่ล่าสุดของ Taylor Swift กันแล้วบ้าง 🙆🏻 ขอบอกเลยว่าตั้งแต่ที่ปล่อยออกมาเรายังวนฟังอยู่ทุกวันจนถึงวันนี้เลย ภาษาและ metaphor สวยถูกใจเราสุด ๆ วันนี้เราเลยมาแนะนำความหมายและวิธีใช้ idioms ทั้ง 5 ที่เราเจอในอัลบั้ม the tortured poets department กันค่ะ
สำนวนนี้ถ้าแปลเป็นไทยง่าย ๆ ก็คือในชั่วพริบตานั่นเองค่ะ ซึ่งจะใช้เมื่อหมายถึงระยะเวลาที่สั้นมาก ๆ จนพอ ๆ กับช่วงเวลาที่เรากระพริบตาเลย ซึ่งเพลงที่เราจะเจอสำนวนนี้ก็คือเพลงรักแสนหวานอย่าง 'So high school' นั่นเอง
And in the blink of a crinkling eye.
I'm sinking, our fingers entwined.
Cheeks pink in the twinkling lights.
Tell me 'bout the first time you saw me'
และเพียงในชั่วพริบตาเดียว
ฉันก็ได้จมดิ่งลงไป นิ้วมือของเราประสานกัน
แก้มสีชมพูท่ามกลางแสงไฟระยิบระยับ
เล่าถึงตอนที่เธอเจอฉันครั้งแรกให้ฟังหน่อยสิ
2. With tail between your legs (idiom)
สำนวนนี้ถ้าเราจะแปลก็คงเป็นความรู้สึกประมาณว่าอับอายหรือขายหน้าต่อความพ่ายแพ้ของตนเองค่ะ โดยน่าจะมีที่มามาจากลักษณะนิสัยของสุนัข ว่าเมื่อสุนัขพ่ายแพ้ มันก็จะหนีออกไปด้วยหางที่เก็บไว้ในระหว่างขามัน ถ้าเป็นคนไทยก็คงจะเหมือนกับคำพูดที่ว่า 'วิ่งหนีหางจุกตูด' ค่ะ โดยแน่นอนว่าเมื่อสำนวนนี้เกี่ยวกับสุนัข เพลงที่เราจะเจอสำนวนนี้ก็คือเพลง 'The Black Dog' นั่นเอง
That was intertwined
in the tragic fabric of our dreaming.
'Cause tail between your legs, you're leavin'
เพลงที่ถูกสานกัน
ด้วยผ้าแห่งความฝันอันแสนโศกของเรา
มันทำให้คุณรู้สึกอับอายจนต้องเดินออกมาเลยล่ะ
3. Play someone for a fool (idiom)
สำนวนนี้มาจากเพลงโปรดของเราเลยค่ะ ความหมายของสำนวนนี้ก็คือการหลอกลวงคนอื่นเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง หรือหลอกลวงเหมือนดั่งคนนั้นเป็นคนโง่นั่นเอง โดยจะเจอสำนวนนี้ได้ในเพลงแสนเศร้าอย่าง 'Chloe or Sam or Sophia or Marcus' นั่นเอง
As the decade would play us for fools
And you saw my bones out with somebody new
ราวกับสิบปีที่ผ่านมามันลวงหลอกเราดั่งคนโง่
และเธอก็ได้เห็นฉันออกไปคบกับคนใหม่
4. Guilty as sin (idiom)
สำนวนนี้จะพูดถึงความรู้สึกที่ว่าเป็นความรู้สึกที่ผิดเต็ม ๆ จนเสมือนมันเป็นบาปเลยล่ะ ซึ่งสำนวนนี้ก็ได้นำไปถูกตั้งเป็นชื่อเพลงเลยค่ะ โดยใช้ชื่อว่า 'Guilty as sin?' ซึ่งเป็นเพลงที่ตอนปล่อยออกมาถูกพูดถึงเยอะมาก ๆ เพราะเนื้อหาเพลงเกี่ยวกับคนที่มีคนรักแล้ว แต่ก็ยังแอบจินตนาการถึงคนอื่นอยู่ ซึ่งก็เป็นความผิดเต็ม ๆ สมชื่อเลยค่ะ 555555555
Without ever touchin’ his skin.
How can I be guilty as sin?
ฉันไม่แม้แต่จะเคยสัมผัสเขามาก่อนเลยนะ
แล้วทำไมฉันถึงผิดขนาดนี้ล่ะ?
5. To throw to the wolves (idiom)
มาถึงสำนวนสุดท้ายของเรา ซึ่งเป็นสำนวนที่มาจากเพลง 'Guilty as sin?' เช่นเดียวกันเลยค่ะ โดยสำนวนนี้จะมีความหมายเสมือนว่าเป็นการโยนบางสิ่งหรือบางคนเข้าฝูงหมาป่าไปเลยและไม่สนใจอะไรอีกแล้ว หรือก็คือเป็นการเมินเฉยต่อการกระทำที่รุนแรงหรือไม่สมควรนั่นเอง ซึ่งเป็นสำนวนสามารถใช้ได้ทั้งกับตัวเองและบุคคลอื่นเลยค่ะ
I dream of crackin’ locks.
Throwin’ my life to the wolves
or the ocean rocks
Crashin’ into him tonight,
he’s a paradox.
I’m seeing visions.
Am I bad or mad or wise?
ฉันฝันถึงการสะเดาะกลอนกรงนี้ออกไป
โยนชีวิตของฉันเข้าสู่ฝูงหมาป่า
ไม่ก็โขดหินริมทะเล
ได้เจอกับเขาในคืนนี้
เขานั้นเหมือนเป็นสิ่งที่ขัดแย้งกันเลย
การที่ฉันเห็นภาพต่าง ๆ เหล่านี้
ฉันเป็นคนแย่ หรือบ้า หรือฉลาดกันแน่นะ?
เป็นยังไงบ้างคะกับสำนวนทั้ง 5 ที่เจอในอัลบั้มใหม่ของ Taylor Swift ถ้ารู้ความหมายแล้วก็อย่าลืมเอาไปปรับใช้กันนะคะ บอกเลยว่าสามารถใช้ได้จริงแน่นอนนนน 🪶
